En Contrato > Alquiler > Acciones de la renta > Añadir usuario, seleccionar cada propietario, seleccionar ratio (o si es proporcional no poner nada en ratio), seleccionar la empresa de facturación y marcar el check de "Generar facturas".

Iremos a la parte de las acciones y seleccionamos "Añadir usuario" en la renta. (En el contrato deberías estar ambos propietarios).

En el menú seleccionaríamos ambos propietarios:

Y seleccionamos el ratio que repartirá los gastos de gestión, si queremos 50% cada uno pondríamos 50, marcamos generar facturas y "Guardar".

Luego añadiríamos la renta desde Activo > Ingresos > Alquiler > Añadir

Finalmente podremos ver en los gastos dos facturas diferentes con la misma fecha y los gastos de gestión repartidos 50/50 entre cada propietario.